De meligste hit ooit

Spring naar reacties

Vandaag hebben we in de Spaanse les de meest melige hit ooit vertaald, zou je zo gaan denken. Luister zelf maar naar… *tromgeroffel*

Volver (Carlos Gardel, 1935)

(Let vooral op bij 0.55 wanneer het fenomenale “volveeeeer” aangevat wordt, even later gevolgd door “sentiiiiir”, ik zweer u, in een zaal waarin iedereen serieus naar zijn blad zit te staren, met drie vrolijke tieners, is zoiets níet aan te raden om die stemming te bewaren)

Het refreintje dus, door mij (met gebrekkige kennis van het Spaans) vertaald (beschouw het als een bètaversie)

Volver con la frente marchita, las nieves del tiempo platearon mi sien
Lopen met een getekend voorhoofd, de sneeuw der tijd verzilvert mijn slapen
Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada,
Voelen dat het leven een zucht is, dat twintig jaar niets is,
Que febril la mirada errante en las sombras te busca y te nombra
Met koortsachtige blik dwalend in de schaduw je zoekend en je naam roepend
Vivir con el alma aferrada a un dulce recuerdo que lloro otra vez
Leven met de ziel vastgeklampt aan een zoete herinnering, huil ik nog een keer

[...]

En dan een wel mooi zijnd, maar o zo melig slotzinnetje:

Y aunque el olvido que todo destruye, haya matado mi vieja ilusion,
guardo escondida una esperanza humilde que es toda la fortuna de mi corazón

“En alhoewel de vergetelheid die alles verneelt, mijn oude illusie heeft gedood,
bewaar ik verborgen een nederig verlangen dat het hele geluk van mijn hart is”

Bij deze heb ik de dag van de buur volledig gerespecteerden en vooral niemand geplaagd of lastig gevallen in deze week. Als dat niet lief is. Je zou er zowaar Argentijnse tangosmartlappen van gaan zingen

14 Reacties

Filed under Cultuur, Muziek, Varia, Zever

Categorie: Carlos Gardel, smartlap, Spaans, tango